富岡鉄斎
賜養老天盃図

Tomioka Tessai
self-portrait

掛軸　紙本　34,6cm×26,7cm(総丈131cm×39,5cm) 富田渓仙箱書　二重箱入

作品の状態について

画面に少しシミが出ていますが、鑑賞に影響するシミではないと考えています。

　大正四年十一月
　十日恭遇
聖皇登極之
　御大禮忝對
　庶民高齢者
　賜養老
　天盃及酒
　肴
聖恩優渥
　誠不堪感激也
　八十翁
　　富岡百錬
　　　　謹書

〈読み〉
大正四年十一月十日、恭(うやうや)しく聖皇登極の御大礼に遇ひ、忝(かたじけな)くも庶民高齢者に対して養老天盃及び酒肴を賜はる。聖恩優渥、誠に感激に堪へざるなり。　八十翁 富岡百錬謹書す。

〈語注〉
◯聖皇　天子の尊称。　◯登極　天子の地位にのぼる。　◯酒肴　酒とさかな（＝料理）。　◯聖恩　天子の恩恵。　◯優渥　〔褒美や待遇が〕手厚いさま。

〈私訳〉
大正4年11月10日、うやうやしく天皇陛下（大正天皇）御即位式を迎えたてまつり、もったいなくも庶民高齢者の私に養老杯と酒肴を下賜せられた。聖恩の優渥なること、誠に感激しないではいられない。

〈印章〉
・朱白文方印「富岡百錬」明治41年（1908）桑名鉄城刻
・朱文方印「天賜寿杯」 大正4年（1915）富岡鉄斎刻

〈解説〉
　大正4年（1915）11月、京都で御大礼が挙行されました。10日に行われた即位の礼に際し、80歳の鉄斎は聖皇登極大礼記念の養老杯を賜りました。これを喜んで自ら「天賜寿杯」の印を刻して記念としました。それを本作に押印しています。養老杯を手にする人物は鉄斎の自画像で、大正の御大礼に奉祝の意を表した作品です。「聖恩優渥、誠に感激に堪へざるなり」と皇恩に浴する幸せを記しています。また、80歳という自身の長寿を喜んだ作品でもあります。(Ｙ)

作家について

富岡鉄斎（1836〜1924）は、京都に生まれた日本画家。

「万巻の書を読み 万里の道を行く」の座右の銘を実践した鉄斎の作品は、壮大なスケールと存在感を放っている。

画は勿論、国学・儒学を修め、幕末には...

販売と買取（鑑定・査定）について

当店では富岡鉄斎などの書画・掛け軸を販売および買取（鑑定・査定）しています。詳しくは下記の各バナーをクリックしてください。