鄭嘉訓
四行書

Tei Kakun
calligraphy

掛軸　紙本　113cm×52,5cm(総丈184cm×68cm) 箱入

作品の状態について

画面、表装ともに良い状態です。

無分南北與西東萬
古清光一様同若使
人心如此月何憂世
事不能公　鄭嘉訓

〈読み〉
南北と西東とを分かつこと無く、万古の清光 一様に同じくす。
若(も)し人心をして此の月の如(ごと)くせしめば、何ぞ憂へん 世事の公しき能(あた)はざらんや。

〈私訳〉
遠い昔から輝き続ける月の光は、南北と西東とを区別することなく、皆を同じように照らす。もし、人の心がこの月のように清らかだったら、どうして嘆き心配することがあろうか、世事の（不公平な）ことを。

〈語註〉
◯萬古（ばんこ）＝永遠。長久。
◯清光＝澄んだ清らかな光。月光や灯火をいう。
◯一様＝全部同じ様子であること。同様。
◯人心＝人の考え。人間の心。
◯世事＝世の中の出来事。

〈解説〉
　行書で七言絶句を揮毫した作品。落款印に白文方印「鄭嘉訓」と朱文方印「爾方」、関防印に朱文長方印「経徳堂」が捺されています。嘉訓の行書は中国・北宋時代の書の名手、米芾の影響が強いとされています。本作はその特徴がよく出ています。「無・東・若」は《苕溪詩巻》、「南」は《蜀素帖》、「能」は《徳忱帖》に酷似した字が確認でき、米芾書法をかなり習い込んでいることが窺えます。(Ｙ)

作家について

鄭嘉訓(1767〜1832)に沖縄県で活躍した書家。
和名は古波蔵爾方(こはぐらじほう)、号を泰橋(たいきょう)といい、鄭嘉訓は唐名である。
中国福州から帰化した唐栄三十六姓の末裔である。
1796年から2年間、中国...

販売と買取（鑑定・査定）について

当店では鄭嘉訓などの書画・掛け軸を販売および買取（鑑定・査定）しています。詳しくは下記の各バナーをクリックしてください。