古谷蒼韻
書　扇面

Furutani Soin
Calligraphy

掛軸　26cm×58,5cm、台紙49,5cm×62,7cm(総丈139cm×69,5cm) 共箱

作品の状態について

画面に少しシミが出ています。
表装は良い状態です。

　　人麿
度母之比乃
鞅可之於寳
図尓以良無日
八己藝和可
禮奈無以弊
乃愛多リ
　　　微数
　　　　蒼韻

〈読み下し文〉
ともしびの あかしおほとに いらむひや こぎわかれなむ いへのあたりみず
（燈火の 明石大門に 入らむ日や 漕ぎ別れなむ 家のあたり見ず）

〈現代語訳〉
燈火明き明石、その明石の海峡にさしかかる日には、故郷（＝大和）からまったく漕ぎ別れてしまうことになるのであろうか。もはや家族の住む大和の山々を見ることもなく。

〈語句〉
◯燈火＝「明石」の枕詞。灯明が明るい意によってかけた。
◯入らむ日や＝この「入ル」は海峡にさしかかる意。この「日」はday。
◯家＝家郷。
✤明石＝「孝徳紀」にいう畿内の西端、これより出れば天離る鄙で、旅人の不安が募る所であった。

〈解説〉
　ほとんどを万葉仮名にして扇面形に『万葉集』巻三「柿本朝臣人麻呂羇旅歌八首」の一首（254）を揮毫しています。この歌は筑紫に下る時の歌ですが、次歌（255／天離る 鄙の長道ゆ･･･）の歓びを際立たせるためにここに置いた考えられているそうです。箱書きは「昭和乙丑師走 蒼韻自簽」とあり、昭和60年（1985）蒼韻61歳の時に記されたことが分かります。
　また、蒼韻がこの歌と次歌を左右に配して揮毫した「萬葉歌・柿本人麿」（34.5×55.5cm、1999年）は京都迎賓館に所蔵されています。(Ｙ)

作家について

古谷蒼韻（1924－2018）は、京都府巨椋池西の北川顔に生まれた書家。父は岩次郎、母はきぬ。7人兄弟の末子。
京都府立師範学校の4年時に中野越南と出会い、書を志した。越南の教えは「書の美の本質は造形の美も...

販売と買取（鑑定・査定）について

当店では古谷蒼韻などの書画・掛け軸を販売および買取（鑑定・査定）しています。詳しくは下記の各バナーをクリックしてください。